Subtitle by Aldi Arman
My pretty baby, listen to Your dad, okay?
Give me a kiss.
- Hurry back. - I will.
You’ll get a ticket. Go on.
- I said I'd drive you. - It’s okay.
I'll hurry back. Bye.
Bye.
Jisuk!
Read it out loud to Your g rand mother.
Read it out loud once again.
The sky had an evening glow.
She reads so well.
- Doesn't she? - Yes.
When I was young,
I talked well. People told me to become a tourist guide.
Not a lawyer,
but a tourist guide.
I grew up in a rural area. That's how my hometown was.
Mom
Title, " Nureong ".
We have a new member in our family.
It is a baby puppy.
Is it d reaming of its mom my?
It moans in its sleep.
It sounds like it's calling for mom.
Good job.
Bye, dad.
Director You Sung Yop
Nureong!
- Mom! Mom! - Oh, is my baby home?
Did you have a nice day at school?
Yes.
I wish I could move the school here.
It's such a long tri p for you.
It's alright. Everyone else does it.
You're such a nice girl.
What will you become?
- Where is Jinho? - I don't know.
He sleeps all day.
Wait a little while.
What is that?
It's Your favorite.
Shouldn't we wake Jinho?
Forget it. If we wakes u p, you won’t get any.
Just eat.
You eat, too.
I don't like sweet things. Go ahead.
What about me?
He always knows when there's food.
Come here, share with me.
Oh, boy.
Look at that. Did you starve?
Stop eating!
Leave some for your sister. Don't eat it al l.
Oh, boy. Oh, boy.
Oh, boy.
Look at you. Oh, boy.
- Mom, hand me my bag. - Your bag?
Here.
What is it?
My teacher said to bring poop in that.
A little more.
You ate peaches. Why can't you poop?
Mom, my anus is going to rip. Can't you do it for me?
Try a little more. Push.
Oh, it's coming. There.
My baby poops so well. Give me a kiss.
Does that feel better?
My 2-year-old sister died
before I was born.
Is it because of her?
My mom was someone who constantly gave to me.
Mom, aren't you going to the market?
Wait a bit. I'm busy right now.
Give it to me for 40 cents.
Oh, boy. It's either 50 cents or a dollar. What's with 40 cents?
Here's 50 cents worth.
- I said 40 cents. - I can't do that.
- Yes, you can. - Are you crazy?
That's too much!
- I don’t have any more money. - You can’t do that!
Mom, don’t do that. It's so embarrassing.
What do you want to do by saving 10 cents?
What's embarrassing about that? It's nothing to be embarrassed about.
You should be embarrassed if you’re ignorant.
You drive me crazy.
Hello.
What took so long?
I waited forever.
I had an accident in town.
I told you
it was h is bus since it was so late.
You knew it was my bus?
What’s so funny?
It’s still funny.
He said one of Your legs is shorter than the other.
That’s why the bus can’t move fast.
Hey, it was just a joke. I got bored waiting.
I’m g lad you weren’t bored.
10 cents.
What are you doing?
Don't h it my head.
Hurry up.
I am.
Hi, dad.
Why is the water so cold?
Did you have a drink?
It’s warm water. What’s the problem?
Don’t talk back to me,
you wretch.
You ignorant wretch!
Are you putting me down because I limp
and drive a bus?
Honey, the kids must be hungry. Let me give them something to eat.
Let’s eat.
Stop crying!
You must be hungry. Eat.
Go ahead and eat.
I’m alright. Just eat.
You have to eat to be strong.
My baby.
My baby, where are you going? My baby! Jisuk! Come back and eat!
Oh, dear...
Mijeong,
I hate my house.
I hate my dad and I hate my mom.
I’m going to college in Seoul and live a free life.
I’m never
getting married.
Let's not get married.
Don't cry.
Attention. Salute.
Hello.
Hello. If the parents in back have anything
Helpful to say, let me know.
- What is it? - Nothing.
Hey, isn't that your mom?
She's a Little late.
- Sir! - Yes, Jisuk.
Can I go to the bath room?
We just studied class.
Hurry up.
OK, let's continue.
Jisuk!
What are you doing out here?
Shouldn't you be in class?
Hey.
Why d id you come? I said you didn’t have to come.
I wasn't going to,
but I didn’t want you to be the only one without a mom.
You know I can't stand that.
I said it's alright. You don't have to come.
No, no, no, no.
It's not the same if I’m not here.
I have to be there,
so people won't look down on you.
You’re going to come in looking Like that? You’ll embarrass me!
What do you know?
You’re embarrassed?
Yes.
You’re right.
I guess you would be embarrassed.
Why didn’t I think of that?
Right.
I’d be embarrassed to have a mom Like me, too.
It’s not Like you’ll stray
because nobody is watching.
Just go home.
Okay.
I’ll go home.
I packed a pumpkin and some egg plants.
Give it to Your teacher.
Go on back in. Go on.
My mom was proud of me.
But I was embarrassed of her and l wouldn't even let her come to school.
Tell me, you wretch!
Say something!
What's going on?
Kill her.
Don't make her die Little by Little.
Just kill her now!
Jisuk!
Jisuk...
Jisuk!
What are you doing here? It's cold out here.
Don't live with dad.
Why do you let him beat you all the time
when you didn’t do anything wrong?
It's not Like that.
I feel sorry for him.
Does that make it alright for him to beat you?
Would you Like it if I didn’t live with him?
Get a divorce or run away to Seoul!
I thought about that.
So why didn’t you?
Because of you.
Because of me?
If I wasn't here,
you’d be stuck with all the hard work.
You’d have to cook and clean and take care of Your brother.
You wouldn't even be able to go to school.
I can't make my daughter live Like that because I don't want to get beaten.
I just have to sacrifice a Little.
You really drive me crazy.
That’s not good.
Live because of you.
Oh, boy. Your hands are freezing.
My baby’s hands are so soft.
I don’t know who Will marry you, but he'll be a very lucky man.
I’m not going to get married.
We'll see.
- I mean it! - Fine.
Oh, here.
What is that?
You must be hungry. Here.
- It's alright. - Come on.
- No. - Hurry up and eat.
You’re such a pain.
Just be quiet and eat.
You’ll get indigestion. Eat slowly.
Mom gave up her life and was beaten because of me, her daughter.
I think I cared more for my mom since that day.
Why does she want to go to some college I never even heard of?
She can go somewhere she can com mute from here.
People don't educate their daughters so they can get married.
Women make their own money now.
The school she wants to go to isn't just any school.
It's so far away.
A family should be together.
Don't say anything.
- What happened? - I don't know.
I won't need the tuition you saved.
Oh, no.
It's for the best. Why do you want to go so far away?
Mom, she's getting a scholarship.
Really?
I was top place.
Oh, boy!
You’re getting a scholarship.
You be quiet.
Why does she want to go so far away?
Come home early. We’re going to have a party.
Pick out a n ice pair of pants for us.
Sure.
My daughter got into a college in Seoul.
I want to buy a pair for her.
Show us a pair that Seoul students wear.
- That's n ice. - How about these?
Have you heard of the Seoul institute of the Arts?
It’s so hard to be a writer,
right, Jisuk?
I’m so happy.
Come on. Hurry up!
I’m out of breath.
You’re riding a bike.
I don’t want to miss the train. The kids must al ready be here.
Okay, go ahead.
He should carry This if he’s going to complain.
You’re leaving me now.
I’ll come and visit often.
If you get a job and get married,
you’ll be coming to Your parents house,
not Yours.
Stop it. I’m going to school. I’m not getting married.
Get going now.
I’ll be there soon.
Hang in there.
Buy me some good food when I come.
Oh, boy.
Don't h it my head.
Study hard.
I will.
Give me my bag and go home.
Why is it so heavy?
I packed everything you’ll need.
I’m sorry it's so heavy.
- It's cold. Go on. - Okay.
Bye.
- Take care. - I will.
It's heavy. Be careful.
My baby.
Go. It’s cold.
Bye.
My baby...
My dear Jisuk...
There’s so much I want to say, but I don’t know where to start.
I didn’t support you very well,
but I’m very proud of you.
Not that you’ve gone to Seoul,
I’m so worried.
Will you eat well?
Will you be sick?
I trust you, so I should let you go now.
This isn't a lot, but I saved it for you.
If I had to buy 20 cents worth of bean sprouts, I only bought 10 cents worth.
When I had to buy tofu, I only bought half a block.
I’m sorry I didn’t give you more.
It’s sad that a daughter has to leave.
I’m sorry.
It was the first time l was away from my mom.
The smallest sound outside would scare me and I called her.
But after a while, I got used to living in Seoul.
- Hello. - Are you going to school?
Yes.
Hurry up.
I’m sorry.
Why are you so late? What's Your beeper for?
How lazy you are!
How much beer did I drink last night?
- Hello. - Mom.
- Why aren’t you sleeping? - I was just thinking about you.
You can’t sleep?
- No. - Really?
Should I sing you a lullaby?
- Yes. - Okay, hold on.
The pink skirt flutters in the wind.
Mom sings well. Did she want to become a singer?
People who don't have anything to do or show must be so lonely.
I wanted to be a proud daughter for my mom.
When the flowers are gone...
Hello.
- You want to make rice cakes? - A Little.
Is it her husband's birthday?
Jisuk got a job at the broadcast station.
My nephew works at the broadcast station.
He said Jisuk had an important job.
It's because she works so hard.
She's not pretty enough to be on TV.
She can't be an actress.
What d id you say?
My daughter is a writer. The actors read her scripts.
Don’t com pare her to actors.
And what about my daughter’s looks? She’s prettier than actresses!
- That’s not true. - What?
Anyway, you must be happy. You have a good daughter.
Mom!
Oh, my baby. Oh, boy.
I told you to take the train.
The bus is more comfortable.
My husband drives a bus. I should take the bus.
- I’ll carry that. - No way.
- Come on. - No, it's heavy.
- Let's go. - I’ll carry This then.
It's heavy.
Why d id you bring so much?
It's Nothing. Let's go.
Why d id you bring so much?
It's Nothing.
It's Nothing much, but it's heavy.
I told you to bring some kimchi. You didn’t have to bring so much.
It's Nothing.
I made a little of everything you Like. It ended u p being heavy.
Let's go and eat.
You always want to eat when you see me.
Oh! Oh, no!
Oh, boy. Grab that!
Grab that!
Pick it u p! Oh, no!
Oh, no! Oh, boy.
- It’s a Little ruined. - Than k you.
Oh, dear.
- Than k you. - Than k you.
They have This in Seoul, too.
I know, but I wanted to give it to you as soon as I saw you.
You really drive me crazy.
Don't bring stuff Like This next time. I’m not a Little kid anymore. I don’t eat This stuff.
Fine, I won’t bring it.
By the way, the apples are all ruined.
My daughter doesn’t eat things that aren’t pretty.
- Come on. - Okay.
Oh, boy. Oh, boy.
How stubborn.
Who’s going to eat all that?
- Give me that. - Never mind.
- I’ll take it. - I got it!
I’m all done now.
I should meet the owner. When is she coming?
Jisuk!
Jisuk.
Okay, okay. Good night. Dream about me. Bye.
Aren't there any guys who are interested in you?
No.
Can't you tell me?
There isn't anyone.
If you start dating someone, Introduce him to me.
Why?
I have to see if he'll be good to my daughter or not.
You don't have a good eye for judging men.
That's why I have to see him.
He can't be Like Your dad.
Okay.
Promise me.
Okay?
- Jisuk! - Let me sleep!
What a tem per.
Alright. You must be tired. Go to sleep.
Good night.
Jisuk!
Are you sleeping?
You must be busy. Why d id you come?
I won't be able to see you when you start working.
I had to come and see you.
When will you come to meet my parents?
- Be gentle. That hurts. - It wasn't that hard.
I’m sorry. Sorry.
What?
I’m planning on going to Seoul This weekend.
I’m sure you’re out of food.
Never mind. I'll come next week.
You’re busy. I should go.
Mom, I’m working right now.
I was u p all night. I’ll call you later.
Yeah? It must be so hard. Take a break once in a while.
- Don't forget to take the medicine... - I’ll call you later.
- Your mom? - Yes.
Don't be mean to her.
Be n ice when you can or you’ll regret it.
Okay.
What are you doing?
I don't have anything to wear for the parents’ meeting.
Isn't it pretty?
It was the most expensive in the store.
It’s n ice.
It’s our first meeting. Your father bought it for me
saying I should look n ice.
Doesn’t he look rustic though?
I should just keep quiet, right?
Mom,
actually, they’re against This marriage.
What?
I don't Like her no matter what you say.
Well...
Why don't you Like my daughter?
There isn't anything I Like about her.
You shouldn't say that about someone else's daughter.
Do you thin k we came because we Like Your son?
Then you can just forget about This.
It's not u p to us.
They’re in love.
I didn't sent my son to study abroad to get a daughter-in-law Like her.
My daughter went to school, too.
She went to a 2-year college,
but my son went to a 4-year university in the United States.
Subtitle by Aldi Arman
Your son studied abroad because he had rich parents.
My daughter had to work her way through school.
She only had one pair of jeans.
Other daughters graduate college
and get married with what their parents have.
My daughter went to school for 2 years and supports our family.
It rips my heart when I think about that.
That’s why I’m against it.
It can’t be easy to be the son-in-law of a poor family.
I didn’t support him so he could support his in-laws.
What a fool.
Fine.
I don’t want a fool for a son-in-law either.
Forget about This marriage.
Let's go!
Good bye, ma'am.
What do I have to show?
I didn’t receive a good education and I’m not rich.
I didn’t meet a rich husband who gave me a life of luxury.
You’re my only pride!
I wanted to show off when you got married.
Why d id you have to date him?
Stop it.
I won't marry him.
Never.
My poor daughter...
You suffered all Your life because of Your parents.
Now you can’t even marry the man you love
because of Your ignorant parents.
I ruined your future. I’m no mother.
I’m no mother. I’m no mother.
Stop it. You’re really driving me crazy.
I live because of you,
but I drive you crazy.
I’m sorry.
I’m so sorry.
What can I do?
What brings you here?
We have no reason to meet.
I think I was wrong yesterday.
T o be honest...
Well...
It’s because I’m ignorant.
I might be ignorant...
But my daughter isn’t.
She’s not Like me.
It hurts that
she suffered so much
because of her parents.
Now she can't marry
the man she loves because of her parents.
I’m very disappointed with my mom.
She should have educated me.
Why didn’t she send me to school? She should have.
I’m sorry.
I’m very sorry.
What can I say for you to not be angry anymore?
I’m sorry.
I’m so sorry.
I’m sorry. I’m sorry.
I’m sorry.
I ended u p getting married that year.
I’m going to eat watermelon with my mom.
Be sure to buy pork hock even if you’re late.
Okay, bye.
I’d buy it if I knew the place,
- but I don’t know where it is. - It's alright.
- Mom. - What?
I thin k my water broke.
Oh! Why do you have to be just Like me?
It Will be hard to deliver a baby.
- What should I do? - Mom, help.
Let’s go to the hospital. Hurry.
We have to go to the hospital. How Will we get there?
Mom, my bag.
Don’t worry! I’ll get it.
We’re al most there. You’ll be alright!
- Mom! Mom! - You’ll be alright. I’m right here.
I’ll be right here. Let me in.
- I’ll be right here. - You can't go in there.
Let me talk to my baby.
I’ll let you know when she starts giving birth.
I’m just going to go and hold her hand.
You can't go in there.
I don't believe This. You can't do This.
I brought her,
but you sent her right in.
You didn’t give me the time to tell her
she's going to be a real woman now.
You can tell her later.
Get up. You can't go in there.
Why not? I’m going in.
- You can't! - Why not?
Exhale, in hale, exhale.
My baby, can you hear me? I’m right here!
I wish I could do This for you.
My baby.
Is that Your mother? She's really something.
What Will you do? They say you’re an idiot if you laugh during delivery.
Hurray for my daughter!
Open Your eyes, open Your eyes.
Don’t open Your mouth. Open Your eyes.
How pretty.
Isn’t my daughter pretty?
She has a large head.
All babies do.
You didn’t.
She's really ugly. What Will you do?
Don't worry. I’ll fix her u p.
She looks just Like I d id when I was Little.
You didn’t look Like that. You were really pretty.
You had shiny eyes and milky skin. You were so pretty.
My daughter is much prettier than Your daughter.
That's not true. You were pretty.
What Will you do?
- Ko Jisuk's guardian. - Yes.
Oh, look at her. She is so cute.
- Mom. - What?
Was it This hard when you had me?
I’ll be really good to you from now on.
I guess you matured now that you had a baby.
And It’s Your baby.
Close Your mouth.
- Who is it? - Who is it?
I have a delivery.
Hello. Are you Ko Jisuk?
- Yes. - Sign here.
Anchovies, Why do the anchovies look Like This?
Mom, what's that?
It's a gift from grand mother.
- Hello. - Mom!
Hi, Jisuk.
Why d id you make so many things? I thought you had a backache.
I told you not to make green on ion kimchi.
Green on ions clear your head.
People like you have to eat a lot.
Your shoulders won't h u rt.
The charm I sent.
Put it in Junsu's wallet.
Stop wasting money at for tune telling places. It's no use.
It's for your own good.
I’m fine. I’m going to buy kimchi from now on.
Don't say that. I’ll make it as long as I’m alive.
I'd like to come over and clean if you lived nearby.
Don't wash the bedding. Just leave it.
I’ll come soon.
Just worry about your back.
What if it gets worse?
Don't worry about me.
I have to go. Your dad's here.
Did you have a drink?
I had one drink. I’m a little tired.
Is he weak? Do you want me to get a tonic?
No.
A few days of rest should do it.
- Hello? - It's me.
Mom, what time is it?
Baby. Can you come home?
Is something wrong?
Your father died.
That wretch... That wretch...
He beat me and gave me a hard time.
Why do I miss him so much?
He's a wretch whether he's dead or alive.
That wretch...
I thought I didn't like my father.
I thought I hated my father.
I didn’t think I had any memories of him and I didn’t Think I'd miss him.
Be careful.
Put it there.
- Be careful. - Okay.
- I’ll drop you off at the station. - Okay.
You should come with us.
I can’t live in Seoul. It’s stuffy.
Don’t worry about me. I’ll be fine. Go on.
Go with her for her sake.
I’ll be worried, too.
Stop it. I said I won’t go.
Stop being stubborn and listen to your children.
It’s because of you.
It’s sad when a married woman has
now here to go when she’s upset.
I’ll be here.
Come when you’re upset.
I can listen to you even if I can’t solve all your problems.
Oh, you d rive me crazy.
Father.
I committed as in.
Did you go to a fortune teller again?
Oh, you’re a fortune teller now.
Sister, you promised not to go to fortune tellers anymore.
I know, but I had to ask about my children.
Mary had Jesus as a son. I’m sure she understands.
You should keep your promise.
What if you’re not saved and you go to hell?
Nothing is more precious than a child.
No parent would neglect
their child out of fear of hell.
If you had children...
Oh, you don't have children. No wonder you don't understand.
You couldn’t say that if you had children of your own.
I should go.
Sister. Sister.
Oh, oh.
Is my baby home?
How d id you come? You don't know Seoul well.
I might not know Seoul well, but I can find my daughter's place.
Where's Hye yeong?
She's sleeping.
You must be tired. Let's eat.
I don't want to eat.
At least eat some soup.
Life is rough for a woman if she's smart.
The best thing to do is live with
money her husband earns for her.
Why does he want to study at h is age?
How are you going to support him?
What can I do?
He wants to study.
Your daughter is g rowing u p. It will cost quite a bit of money.
He should be making money, not spending it at an academy.
I let him because of father. I’m sure there was something he wanted to do.
He couldn’t because of h is family and he regretted it.
Life would be so pathetic if you had to live like that.
Oh, oh.
Don’t you think your life of supporting that would be pathetic?
I thought you were smart.
I don’t know. Whatever.
I didn’t ask you for help, so stop it.
I’ll deal with it.
What would an ignorant mom like me know about what you do?
Do what you want.
- Don’t start. - Don’t start what?
I shouldn’t talk to you.
Subtitle by Aldi Arman
Here.
Eat. Come on.
- You’re always like that. - What about you and that tem per?
You are worse.
When ever I had a hard time,
mom always told me.
If I cry, she cried more.
If I was upset, her heart was ripped to pieces.
That’s how a mother is.
The train will be arriving at the station soon.
Please check your belongings when you leave.
Mom!
Oh, my baby.
You should have told me you were coming. I would have cooked.
That's why I didn’t call.
- What is this? - I got you a tonic.
It's with extra deer antlers.
Why d id you waste money like that?
Let’s eat.
You didn’t throw that away yet?
Why would I throw my daughter’s clothes away?
These are your clothes, too.
Think of your age.
I wear this when I miss you.
It smells like you. It’s n ice.
Throw it away now.
Okay. Just eat.
Do you always eat like this?
I’m grateful if or this.
It’s no fun to cook when there’s nobody to eat it.
Mom. Should we go out for a n ice dinner?
Why do you want to waste money?
You should go when your daughter asks.
I don’t want to waste money my daughter made with hard work.
Your father might have gone.
The poor soul left too soon.
Are you doing that because there isn't enough food?
No, I can't seem to digest
very well these days.
- Should I make you some porridge? - No.
Even the water is good here.
Mijeong!
- How are you? - It's been so long!
What brings you here? When d id you come?
- I came to see mom. - I’m so happy to see you.
- Hi, Jisuk. - Hello, how are you?
I’m fine.
Sure, you are. Just watch the store.
Don't wander off again!
- See you. - Yes.
I should burn down that coffee shop.
Why don't you Just announce that your husband is having an affair?
I’m not a little girl anymore.
I had a baby.
Everyone knows he likes the women at the coffee shop.
I wore mini skirts before.
I didn’t have to cut u p meat when I was sing le.
Like we said before, I never should have gotten married.
You've changed a lot.
Nothing has changed here.
A rural village doesn't change easily.
We changed a lot.
You don't look too good.
It's because I've been busy.
You married well. Slow down a bit.
Mijeong.
I’m going to be really busy for a while.
Check in on my mom often.
Father is gone
and I can't come often.
Sure.
Your mom is like a mom to me.
Oh, my...
Why can't you digest?
I made porridge. Eat some.
Here.
Eat.
- What's wrong? - It's hot.
Oh, dear. Is it hot? I should have cooled it.
It's al rig ht.
I’m not a little girl anymore. I can cool it myself.
Mom.
What?
Never mind.
What's wrong with you?
I Just wanted to call you.
You must be getting old.
Did you have a fig ht with Junsu?
No.
Does he know you came here?
He doesn’t tell me every where he goes.
You d id have a fig ht.
No, stop making me repeat myself.
Then why d id you come alone?
I Just came because I missed you. Can't I come?
Why do you keep getting angry?
It's like serving a queen.
You can't say a word to your mother- I n-law.
I’m easy to push around, h u h?
- There you go again. - No, there you go again.
Is my baby u p?
Something smells is good.
Just wait a bit. I just have to get the soup.
- Mom. - Yes.
Let's go out after we eat. Is there anything you want to do?
No. I’m Just g lad you’re here.
Do you want to go and see the fail colors?
Forget it. You’re sick.
I’m al rig ht. It's been a while since I had some time off. Let's go out.
We never went anywhere together.
I want to have a n ice time with you.
I don't want to, but since you insist,
should I wear some make-up?
- Let's go. - Okay.
- This is n ice. - Yes, it is.
Look at those colors.
- Look at those colors. - They’re so pretty.
Yes.
How pretty.
There's a fish there. Right there.
Oh, that's cold!
Let me see. My face is smaller than yours.
- Is that going to stay? - Sure.
Oh...
Leaves!
- Here! - Go ahead!
Oh, stop it!
Oh... They’re charging $32 for a bunch of grass?
A $50 meal per person isn't this good in Seoul.
Are you crazy? You pay $1 00 for a meal?
- Mom, please. - Oh, boy.
Here, you like croaker and stir-fried pork.
Eat. Come on.
Fine. How much longer will I live?
I’ll eat if you buy me food. I won't live a pathetic life anymore.
Good for you.
If Jin ho wants to buy you a n ice meal, go out and eat with him.
If you see something you want to eat, eat it. Live like that, okay?
Okay.
You should try this. It’s expensive, but it’s good.
This is good.
Do you like it?
It’s pretty.
- Try this one, too. - Forget it.
- Come on, try it on. - What’s wrong with you?
It’s my wish. Just try it on. Let me see.
I don’t need...
Just try it. Hurry, Hurry.
- Do I look pretty? - Yes.
Mom, should we take a picture?
What for?
Let’s take a pretty picture.
We can get one for your dresser
and one for me to take.
I’m too old to take a picture.
- Let’s. - Forget it.
Come on.
- No. - Hurry u p.
- No!
Let’s Just take one picture.
Okay, that’s good.
Will the daughter lean in a bit?
Okay.
Mother, smile a bit.
Okay.
Here goes.
One, two, three.
That was n ice,
but it’s so expensive. He’s a thief.
It’s more expensive in Seoul. Just a minute.
- Why? - Just wait here.
- Than k you. - Sure.
Did you forget something?
No, I asked him to add some writing.
What?
That’s a secret. You’ll see later.
What’s the big deal.
Tell me.
No, Just wait.
- Come on. - No.
- Tell me. - No.
It’s great.
That was n ice.
You have more energy than I do.
I’m so tired because of you.
Listen to you.
Oh boy.
This is n ice.
I laid you down here and cried a lot.
Why?
Because life was hard?
No.
Because my children were suffering because of their parents.
You were always so smart.
You were really pretty, too.
Why am I so pretty?
You’re pretty because my womb is pretty!
I sent you to school
and you got perfect scores.
You shouldn’t have been born with parents like us.
I Think about that
when I can’t sleep.
Mom,
I’m sorry I got annoyed yesterday.
Why do you keep saying things like that?
What’s wrong? A mom knows everything.
A mom knows when her child is upset.
If a child is sad, the mother’s heart is ripped to pieces.
I thought you knew everything. Why are you asking?
You’re suffering because something's wrong.
Tell me.
Do you need money? Should I try to borrow some?
Gee, mom, it's not like that.
I’m going to wash u p.
Jisuk!
- That tickles. - I’ll be done soon.
That tickles!
What's wrong with you? Let me finish.
Don't come out. You’ll catch a cold.
Why don't you answer your phone? If you’re not going to answer,
you should call me.
Hello?
Junsu, it's me.
Mother?
Is something wrong?
- What about Jisuk? - She's washing u p.
Did you have a fig ht with Jisuk?
Of course not.
Then why d id she come alone?
She's acting so strange.
You know what's going on. Tell me.
She's not acting strange.
She Just
missed you.
That's why she went to see you.
Why do you sound so...
- Something's wrong, isn't it? - No, mother, nothing's wrong.
This is so frustrating.
Tell me rig ht now.
Jisuk told me not to tell you.
Mother.
Jisuk is sick.
She should go to the hospital. Why d id she come here?
I suspected it. She lost so much weight.
I’ll have to take her to the hospital tomorrow.
Mother.
She went to the hospital.
She's in the final stage of pancreatic cancer.
I can't live without her. What will I do?
What d id you Just say?
Cancer?
Mom, aren't you going to sleep?
I’m coming. Just a minute.
I’m al rig ht.
Are you leaving early tomorrow?
Can you stay a little longer?
I have to take care of my baby.
When will I come again?
You can come next month.
Don’t say that.
You can come next month
and the next month.
Nobody can take you away from me. Nobody can take my baby.
Nobody can take my baby
as long as I’m alive.
My baby,
don’t worry.
You have me.
I’m rig ht here. Your mom is rig ht here.
I’m going to protect my baby.
I’ll protect you.
Mom.
Just a minute.
Mom.
Oh, my god!
I can’t live like that.
I can’t.
I can’t live without her. Take me instead.
I can’t live without my baby. I can’t.
I can’t. I can’t.
My baby. My baby.
My baby.
Mom...
I’m sorry.
Why should you be sorry?
What are you sorry for?
A lot.
For not being n ice.
For making you lonely.
For being disappointed with you.
For always hanging up first.
My baby, don't say that.
You have nothing to be sorry about.
I’m sorry.
I’m sorry!
I’m sorry.
I’m sorry!
Mom,
I should get going.
I should be with Hye yeong
now that I saw you.
Bye, mom.
My baby!
My baby.
Don't worry. You won't go first.
I know everything about you.
You won't go first,
so don’t be scared.
I’ll protect you.
I’ll save you if I have to go to the end of the world.
I tell you.
Go on now.
I won’t cry since nothing’s wrong,
so don’t cry.
Oh, my baby.
My baby.
Than k you.
G rand mother,imiss mom. When is she coming?
I’ll tell your mom that you miss her.
Be a good girl, okay?
My baby,
I went on living
even after I sent you off.
Another day has passed.
That's a day closer to seeing you.
I should go soon and talk to you
so you’re not lonely.
I’m so ignorant.
I can’t sleep because I’m worried
I won't find you after I die.
My baby.
If you hear of my death,
don't let me wander.
You have to find me.
My baby,
do you know what?
The best thing I did in this world
is having you.
The thing I regret the most is
also having you.
I feel sorry asking this,
but be my daughter again in the next life.
I love you, my baby.
Subtitle by Aldi Arman<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <LINK REL="SHORTCUT ICON" HREF="favico